forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 48
چیکار میکنید؟ وقت ناهاره
بریم
...ولی
خانم پک ، تو باید با ما بیایی
نه ممنون
برید به سلامت
بیا
چرا اینقدر بی حالی؟
میخوام برم بیمارستان دیدن خانم
با من میایی؟
بابام کجاست؟- توی دفترشه-
بابا
چرا اینجا اومدی؟
بذار کس دیگه ای اینکارو بکنه
زودباش بریم
بریم دیدن مامان
متاسفم
...بابا امروز
نمیتونه توی چشمای مادرت نگاه کنه ، جون هی
بابا منظورت چیه؟
مامان منتظر شماست
جون هی
...امروز بابا
چیزی نگو
نیمخوام حرفی از بابا بشنوم
فقط مثل قدیم باش
متین و با اعتماد بنفس
بابا اینطوری
داداش ، مادرزنت
دچار آنوریسم مغزی شده
من چونگ پیون گوک هستم
میخوام بدونم مادر زنم کدوم بیمارستان بستری شده
بیا تو
نگران مادر زن بودم
چرا اینجایی؟
چرا اینجام ؟ ...معلومه برام مهمه
چرا برات مهمه؟
تو گفتی ما دیگه غریبه هستیم
اون دیگه مادرزن تو نیست
باید اینطوری رفتار کنی
من اینهمه راه تا اینجا اومدم
پس تو از من چی میخوای؟
باید تو رو در آغوش بگیرم و
اشکِ شوق بریزم؟
حالا که پدر و مادر من دچار مشکل شدن
تظاهر به همدردی میکنی؟
نتونستم به پدرزن کمک کنم ، متاسفم
قلبا اینو نمیخواستم
از این استفاده کن
ببرش ، لازم نکرده
تو گفتی به پدرم کمک میکنی
ازم خواستی اون برگه ها رو امضا کنم
فقط برای این؟
تو اینقدر ارزش داری؟
برو بیرون ! همین الان برو
دارم میرم
بابای جین وو
بذار جین وو رو ببینم
نگران جین وو نباش ، اون حالش خوبه
من مادر جین وو هستم
با اینکه مادرت منو بیرون کرده
ولی جین وو ، بچه منه
جین وو متعلق به منه
نمیتونم برم و اونو تنها بذارم
پس باید اونو بیاری بیمارستان
بذار برای آخرین بار مادربزرگش رو ببینه
مادرم اجازه نمیده
عزیزم
مگه الان خودت نگفتی
ما با همدیگه غریبه هستیم
فقط یکبار جین وو رو بیار
بهش فکر میکنم
لطفا ، خواهش میکنم
بذار جین وو رو ببینم
مامان
نوه عزیزت ، جین وو
میخواد دیدنت بیاد
پس بیدار شو
چشماتو باز کن
مامان
بابا
مادرت هنوز به هوش نیومده؟
بله
من اینجا میمونم
پس با رئیس برای ناهار برید
من اشتها ندارم
بچه ها شما برید
نه ، بابا ، با ما بیا من منتظر شما بودم
الو؟
چی ؟ همین الان؟
نمیتونید اینقدر ناگهانی اینکارو انجام بدید
چی شده ، بابا؟
من باید برم خونه شما اینجا بمونید
ما به شما اخطار قبلی دادیم
طلبکارها ما رو دوره کردن
برای ما هم سخت بوده
اینو امضا کنید و تا آخر امروز وسایلتون رو جمع کنید و برید
من توی اداره و بیمارستان بودم
برای همین وقت نکردم جای جدیدی پیدا کنم
...اگه ممکنه چند روز به من وقت بدید
اینجا رو نگاه کنید ، قربان
فکر کنم قبلا به شما گفتم
ما هم تحت فشار هستیم
اینجا
صبر کنید ، اینو نمیتونی ببری
خانم بده به من
داری قانون شکنی میکنی
مگه این برچسبهای قرمز رو نمی بینی؟
میدونم ، میفهمم
ولی لطفا اون حلقه ازدواج رو بدید
این حلقه برای مادرم خیلی با ارزشه
الان مادرم بیمارستانه و توی کماست
پس لطفا بذارید حلقه رو داشته باشم
...خیلی متاسفم اینو میشنوم ، ولی
پس اینو بگیر
اینو بگیر ، خیلی گرونتره
پس لطفا حلقه مادرمو پس بدید
خواهش میکنم ، آقا
عجله کنید- بله ، آقا-
سونگ بین
تو هزینه های بیمارستان رو پرداخت کردی؟
آره
دیوونه شدی حتما خیلی زیاد شده
شرایط اضطراری بود
ممنون
ولی بهت برمیگردونم
بهت پس میدم ، فهمیدی؟
باشه بچه
خواهر
سونگ بین صورتحساب بیمارستان رو پرداخت کرده
حتی اینقدر درآمد نداشته
یعنی از خانواده اش قرض گرفته؟
...جون هی
دوستی داری که اتاق خالی داشته باشه؟
میتونی جایی اجاره کنی؟
از چه زمانی میخوای؟
از امروز
رئیس
ساعت چنده؟
وقت رفتنه؟
اینجا یکم برای خانواده من بزرگ بود
میدونم خیلی بزرگ نیست
ولی فعلا توی آپارتمان بمونید
از فردا دنبال خونه میگردم
سونگ بین
لازم نیست خودتو توی زحمت بندازی
می فهمم
قربان
پس باید اونو بیاری بیمارستان
بذار برای آخرین بار مادربزرگش رو ببینه
گریس لی
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
هوا یونگ ، خوابیدی؟
...اوه
دلم میخواد با تو صحبت کنم
...خب
...درباره مادر پک یئون هیه
میدونی کدوم بیمارستان بستری شده؟
میدونی ، آره؟
چرا؟
چرا نداره
تو همچین نظری نداری
ولی فکر میکنم باید ببینمش
مامان ، الان زده به سرت؟
نمیخواد بری
اگه نرم اونجا
ما هم مثل خانواده اونا میشیم
نمیدونی؟
فکر میکنی از اونا بدم نمیاد؟
من بهش خیلی احترام گذاشتم
مثل یک ملکه باهاش رفتار کردم
احساس بیزاری میکنم ، ولی
از بیمارستان رفته
چی؟
پس حالش خوب شده؟
به این زودی رفته؟
خیالم راحت شد
من فردا از اینجا میرم
چی ؟ کجا؟
میرم خونه رئیس چونگ
چی؟
پس ، رئیس چونگ طلاق گرفته؟
جدا شدن؟
...نه کاملا ، ولی
جین وو به مادر نیاز داره ، برای همین
چی؟ امکان نداره
وجدانت کجا رفته؟
...چطور میتونی
خسته ام ، خوابم میاد
هوا یونگ
میخوام بخوابم
میخواد چیکار کنه؟
چطور جلوشو بگیرم؟
گی سئوب
تعطیلات تابستونیه
قرار نیست بچه ها تو ببینی؟
چرا اینجا موندی؟
نمیخوای آمریکا بری؟
فایده اش چیه؟
ازم استقبال نمیشه
چرا ؟ تو بچه داری
...خب
استاد اُه
تو چت شده؟
گریه میکنی؟ واقعا داری گریه میکنی؟
...اینطور نیست
گریه کن ، استاد
خودتو تخلیه کن
راستش
همسر سابقم با یه آمریکایی ازدواج کرده
الان بچه هام ،اونو پدر صدا میکنن
سوک ، من دیگه بابا نیستم
من هیچی نیستم
من فقط برای اونا منبع مالی هستم
مرد همین معنی رو میده
خب ، بهش مثبت فکر کن
بخاطر بچه ها ، برات متاسفم ولی
از اونجایی که همسر سابقت ازدواج کرده
تو لازم نیست نفقه پرداخت کنی
ها؟ واقعا؟
فوری گریه ات تموم شد
آه، خدای من
بخور ، امروز ، روز طولانی بود
بیا امشب همگی بنوشیم
باشه ، بیا میراندا
!سر بکش
عالیه
سرآشپز بائه ، اینجا چیکار میکنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
امروز یه مهمونی اداری داشتیم
!سرآشپز بائه ، یه دور دیگه
برای اینکارا خیلی پیره
اونو ببر اتاقش- باشه-
از این طرف
!گفتم ، یه دور دیگه
...صبر کن ، جین سوک
بیا
سراشپز بائه ، نرو
نرو ، لطفا نرو
دارم میمیرم یه دور دیگه
مادر
مادربزرگ جین وو ، دچار آنوریسم مغزی شده
جراحی کرده
شنیدم
من میخوام جین وو رو ببرم بیمارستان
بابا ، مادربزرگ مریضه؟
آره ، یکمی
یئون هی زنگ زده؟
نه ، نتونستم وضعیتش رو نادیده بگیرم
برای همین خودم رفتم
تو احساساتی هستی
مگه غرور نداری؟
یادت رفته چیکار کرده
...داری از حقیقت فرار میکنی
بس کن مامان
جین وو داره میشنوه
ممکنه شرایط مادرزنم بدتر بشه
چیزی نگو که بعدا پشیمون بشی
بابا ، مامان چی میشه؟
اگه دیدن مادربزرگ بریم مامان هم اونجا میاد
البته
جدی میگی؟- آره-
پس زودتر غذاتو بخور
باشه
هر چقدر هم که مست باشی
چطور میذاری کارمندت ، تو رو خونه بیاره؟
خجالت نمیکشی؟
چه خجالتی
همه مدیرها و سرگروهها اینکارو انجام میدن
این برای وجهه تو خوب نیست
خودتو جمع و جور کن
مردها هم میتونن فقط دنبال زنای پولدار باشن
این یکم زیاده رویه
چطور هنوز اینقدر نابالغی؟
چیکار کنم؟
اگه بفمه با سرآشپز بائه قرار میذارم
منو تیکه تیکه میکنه
دنبال پول؟
باور نکردنیه
مشکلش چیه؟
چیکار کنم؟
رئیس پک از سمت مدیر عامل اچ اس برکنار شد
حتما مامان اومده ، بابا
مامان؟
خدمتکاره
رفت لباسا رو تحویل خشکشویی بده
..جلوی خونه همدیگه رو دیدیم
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
نگران جین وو بودم
جین وو ، بیا اینجا
خاله
جین ووی عزیزم
میدونی خاله چقدر دلش برای جین وو تنگ شده بود؟
از حالا میخوام مامان جین وو باشم
نمیشه
خاله تو مادرم نیستی
آره ، هنوز نه
جین وو منتظر مامانت بودی؟
بیا ببینم
جین وو دلت برای مامانت تنگ شده؟
میخوای به مامانت زنگ بزنیم؟
آره
نه ، نمیشه
مادر
ما باید بخاطر جین وو تماس بگیریم
کاریش نمیشه کرد
چیکار میکنی؟ زنگ نزن
لی هوا یونگ
الو؟
جین وو ، مامانته بگو مامان
مامان؟
جین وو
جین وو خودتی؟
جین وو
پسرم ، حالت خوبه؟
دلت برای مامان تنگ شده؟
آره ، دلم تنگ شده
جین وو ، مامانو ببخش
مامانت واقعا متاسفه
مامان کی میایی؟
...مامان
میخوام پیش تو باشم
منم با خودت ببر
مامان
جین وو ، مگه خاله بهت نگفت؟
مامانت سفر کاری رفته
پس یکم دیگه صبر کن ، باشه؟
مامان راست میگه؟
رفتی مسافرت؟
کی برمیگردی؟
برای همین جین وو
اگه به حرف بزرگترها گوش کنی
مامانت با کلی اسباب بازی برمیگرده
جدی میگی؟
مامان ، یه عالمه اسباب بازی؟
مامان؟ مامان
آره
جین وو
گریه نکن و پسری خوبی باش ، باشه؟
به مامان قول بده ، باشه؟
باشه
جین وو صبحانه خوردی؟
چی خوردی؟ خوشمزه بود؟
مهد کودک میری؟
نه ! میخوام با مامانم صحبت کنم
قطع نکن- جین وو-
جین وو
قطع نکن ، جین وو
...جین وو
ارشد
چی شده ؟ اتفاقی افتاده؟
کدوم یکی؟
مثل اینه؟
اینجا بذار
اینجا؟
پس این چی؟
تو ازش خواستی بیاد؟
نه ، اینطور نیست
من مسخره تو هستم؟
چطور تونستی بدون هماهنگی با من اینکارو کنی؟
نمیتونم تحملش کنم
بگو همین الان بره
...خنده داره ، چطور میتونه
مادر
مادر میدونم از من متنفری
میدونم خیلی زوده که من اینجا بیام
ولی اگه به جین وو فکر کنیم
مطمئنم این بهترین راهه
البته من زن شاغلی هستم
برای همین نمیتونم تمام روز کنارش باشم
ولی اینجوری برای جین وو بهتر نیست تا اینکه کسی کنارش نباشه؟
درضمن با کمک به کار پدر جین وو
میتونم شرکت رو دو برابر گسترش بدم
دو برابر؟
از اونی که فکر میکنید با استعدادتر هستم
مگه خبر نداری ، مادر؟
مادر من و شما با هم اختلاف داریم ولی
لطفا منو بخاطر کارام ببخشید
از حالا بهتر میشم ، مادر
بس کن
راستی
مادر این سوغاتی برای شماست
این یاقوت کبود رو از آمریکا آوردم
اینو سفارش دادم
مادر مطمئنم خوشتون میاد
شکل و رنگش خیلی قشنگه
عمه ، یه نگاه بنداز
بله ، همینطوره
من نقل مکان کردم ، مامان
میخوام از حالا با شادی در کنار جین وو زندگی کنم
ازم نخواه که برگردم
من واقعا میخوام خوشبخت باشم
پس برای خوشبختی من دعا کن
عجب دختری
...هر کاری کردم تا جلوشو بگیرم
میخواد همسر دوم باشه
اون هیچوقت خوشبخت نمیشه
خدای من
چرا همینجوری خیره شدی؟
هوا یونگ ، اون دختر
وسایلشو جمع کرد و رفت
چی؟
وای خدا
شرمنده ، خیلی وارد نیستم
نه ، خوب شده
ممنون ، سونگ بین
اگه وقت کردم جای بهتری پیدا میکنم
اینو نگو
همینجا به اندازه کافی مناسب هست
بهتره قبل از اومدن رئیس ، تمومش کنیم
به اندازه کافی خوابیدی
الان وقتشه بیدار بشی
...عزیزم
نظافت خونه قبلیمون خسته کننده بود ، نه؟
دیگه نگرانش نباش
اینجایی که نقل مکان کردیم
برای خانواده امون اندازه اس
برای صرفه جویی
سونگ بین گفت خودش دیوارها رو کاغذ دیواری میزنه
برای همین بهش گفتم شروع کنه
...اون پسر
من هیچ کاری براش نکردم
نمیدونم چرا اینقدر زحمت میکشه
عزیزم
...جون هی ما
اون سلیقه خوبی توی انتخاب مردها داره
...برای همین عزیزم
تو باید بیدار بشی
خانم پک
میخوای تا خونه برسونمت؟
من تازه ماشین خریدم
ممنون ، ولی نه
من باید بیمارستان برم
برای خونه جدید چیزی نیاز داری؟
لطف داری ، ولی ما خوبیم
بیا ، هر چی لازم داری بخر
مثل مبل و یخچال
نیازی بهش ندارم
فکر میکنی مادرت چه عکس العملی نشون میده؟
هی
واقعا که
چرا پای مامانمو وسط میکشه؟
میدونم جاش نیست اینو بگم
ولی یکم بی ملاحظه نیستی
چی؟
آره ، جون یومی ، مشکلت چیه؟
بخاطر آقای یو حسادت میکنی؟
یا نه ...برگشته سمت یئون هی؟
خیلی قشنگ شد- تموم شد مامان-
دختر من بهترینه
عزیزم ، یه بوس بده
ولی مامان
آبجی دیگه خونه نمیاد؟
خونه بدون آبجی خیلی خالی شده
چیه ، دلت برای خواهرت تنگ شده؟
نمیدونم
فقط یکم نگران آبجی هستم
دلم میخواد بدونم حالش خوبه یا نه
اون با تو خیلی بد رفتار میکرد
خوب نیست اتاقت رو پس گرفتی؟
اون همیشه اذیتم نمی کرد
من بعضی وقتا از لوازم آرایش و عطرش استفاده میکردم
هی ، تو
این ساعت کی میتونه باشه؟
شیک ، تویی؟
منم ، باز کن بائه چوجا
خاله
حالت خوبه؟ خیلی سنگینه
سورا میشه یه لیوان آب خنک بهم بدی؟
چشم ، خاله
ولی اینا برای چیه؟
نمی بینی چمدونه
میدونم ولی چرا اینجا آوردی؟
میخوای جایی بری؟
مگه هوا یونگ خونه رئیس چونگ نرفته
چون میدونستم خیلی تنها میشی، من اومدم
من اجارشو میدم
اجاره مهم نیست ، فقط برو
شیک 20 سال سربار من بوده
اینکارُ با من نکن
برو بیرون ، لطفا
برو قبل از اینکه عصبانی بشم
اوه ، چوجا
چوجا
تو اصلا تنها بودی؟
چی؟
تصور کن بری خونه
هر شب خونه تاریک و خالیه خودتو جای من بذار و بهش فکر کن
زندگی لی سانگ سون رقت انگیزه
نه خانواده ای ، نه خواهر و برادری
نه شوهر دارم نه بچه
به جای خونه رفتن فکر میکنم باید به زندگیم خاتمه بدم-
من همش به مُردن فکر میکنم
بعد از آشنایی با تو وقتی خونه میرم
احساس سرخوردگی میکنم احساس غم ، تنهایی و افسردگی میکنم
بعضی وقتا فقط دلم میخواد بمیرم
ای وای
بائه چوجا
من ، لی سانگ سون
فقط توی این دنیا یه دوست دارم
لطفا منو ببخش
منو ببخش ، چوجا
خوبه ! جواب داد
مادر در جنگل تاریک قدم میزد
یکدفعه یک ببر ظاهر شد
یک کیک برنج به من بده و"
"تا تو رو نخورم
بنابراین مادر به او یک کیک برنجی داد
و با تمام قدرت فرار کرد
پس از آن ببر دیگری جلوی او ظاهر شد
یک کیک برنج به من بده و"
"تا تو رو نخورم
خواهر ، چه کار می کنی؟
واقعا میخوای بذاری هوا یونگ توی خونه بمونه؟
اجازه ندادم بمونه عمه خودت دیدی چی شد
به زور خودشو جا کرده
پس مجبورش کن بره
تو با عروس اینکارو کردی
نمیتونی با اون اینکارو کنی؟
پیون گوک هنوز طلاق نگرفته
این رابطه نامشروعه
اینکار مسلما خیانته
حق با توئه
ولی اون به کمپانی رئیس چونگ کمک میکنه
پس بخاطر اون قانع شدی؟
انگشتر یاقوت کبود
و وعده ای که برای دو برابر کردن شرکت داد؟
خواهر ، به خودت بیا
فرض کنیم اون شرکت رو دو برابر کنه
بخاطر شماست خواهر یا بخاطر پیون گوکه؟
امکان نداره فقط بخاطر خودشه
نمیدونم چه نقشه ای داره
الان فکر میکنم
پیون گوک و جین وو
هر دو بهش نیاز دارن
پس برای چی عروسمون رو بیرون کردی؟
مگه چه خطایی کرده بود؟
خواهر ، لطفا به خودت بیا
لی هوا یونگ کیه؟
اون رحم اجاره ایه
آره رحم اجاره ای بوده
اون رحم جانشین برای جین ووی من بوده
مگه یه غریبه اونو به دنیا آورده
خواهر
میدونی چرا
یئون هی توی عروسی غش کرد؟
میدونی چرا نتونست حامله بشه؟
به عبارت ساده تر
بخاطر خوابیدن با این و اون مجازات شد
اون با معشوقه اش میخوابیده
نمیتونم اونو به عنوان عروسم قبول کنم
پس از حالا به بعد
اسمشو جلوی من نیار
فهمیدی؟
جین ووی عزیزم
پسرم
من مامان تو هستم
من مادر واقعی تو هستم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62